français · phrases ii
surprise · suspicion · réalisation
speech synthesis not available in this browser
caught off guard
La question m'a pris complètement au dépourvu.
The question caught me completely off guard.
→ prendre au dépourvu
Tu me prends un peu au dépourvu — laisse-moi réfléchir.
You're catching me a little off guard — let me think.
→ au dépourvu + natural hesitation
Son fonctionnement m'échappe complètement.
I can't grasp how it works at all.
→ échapper à (to elude, be beyond one's grasp)
suspicion & surprise
Je me doutais bien qu'il y avait quelque chose d'étrange.
I had a feeling there was something strange going on.
→ se douter de (to suspect — not to doubt)
Je m'en doutais bien — ça ne pouvait pas durer.
I suspected as much — it couldn't last.
→ je m'en doutais (confirmed suspicion)
Ça ne m'étonnerait pas qu'il change d'avis à la dernière minute.
I wouldn't be surprised if he changed his mind at the last minute.
→ ça ne m'étonnerait pas + subjunctive
realization
Figure-toi qu'il était là depuis le début !
Would you believe it, he'd been there from the start!
→ figure-toi que (storytelling marker)
Ça y est, j'ai enfin compris comment ça marche.
That's it, I've finally understood how it works.
→ ça y est (completion/resolution)
Ils ont déterré de vieilles photos de famille en rangeant le grenier.
They unearthed old family photos while tidying the attic.
→ déterrer (literal and figurative)